Sous la direction de Cathérine Hug

« Was ist pharmazeutischer Stil? Er besteht aus Bildern, Worten, Formen, die seit der Antike bis zum heutigen Tag die Herstellung, den Verkauf und die Verabreichung von Arzneien begleiten. Von den carmina zu den Apothekertiegeln und den illustrierten Kalendern, von illuminierten Arzneimittelbüchern bis hin zur Werbung der Pharmaindustrie spannt sich dieser Stil wie ein Faden durch die Jahrhunderte. Er verbindet dabei unterschiedliche Kulturräume: Zwischen Wissenschaft und Magie bedient er sich der Botanik, der Chemie, der Medizin, der Literatur, der Malerei, der Grafik und des Films. Der Einstieg in die Pharmazie durch Worte und Bilder ist ein neuer Weg, die Weitläufigkeit pharmazeutischer Darstellungen und ihre einzelnen Entwicklungsstadien zu ergründen und die anthropologische Komplexität des Pharmakon zu erfassen, eines Begriffs, den man mindestens auf drei verschiedene Arten übersetzen kann: Heilmittel,Gift und Opfer. »

Texte inédit en français :

« Qu’est-ce que le style pharmaceutique ? Ce sont des images, des mots, des formes qui accompagnent la fabrication, la vente et l’administration des remèdes de l’Antiquité à nos jours. Des carmina aux pots à pharmacie et aux calendriers illustrés, des pharmacopées enluminées aux publicités de l’industrie pharmaceutique, cet art scientifique et populaire est un fil tendu entre les siècles. Mais c’est aussi un passage à travers des espaces culturels différents : entre la science et la magie, il mobilise tout autant la botanique, la chimie, la médecine que la littérature, la peinture, les arts graphiques et le film.

Entrer dans le domaine de la pharmacie par les mots et les images est une nouvelle façon de découvrir l’étendue des représentations pharmaceutiques, leurs différentes étapes de développement, et de saisir la complexité anthropologique du pharmakon, terme que l’on peut traduire de trois manières au moins : remède, poison et victime. » M. P.